It's a pleasure to be called to your bedroom again.
It's my pleasure.
A group of conspirators are planning
to attack my only son.
- Felipe The Prosperous. - I found a Montiña alive.
I have to see my uncle.
You will take care of the kid until the conspirators are caught.
Destiny is in your hands.
The plague, Cipri.
There will be no harvest.
Your uncle! He has all this for himself.
Look there.
Peasants are leaving the field to enter the village.
What kind of men can't even stop four peasants?
This girl just wants to approach Martín.
Mr. Montiña?
What is that?
Each time we meet
I lose my mind.
It's your family. How selfish!
Going to France leaving that man alone.
Felipe!
- We must do something. - You tell me what.
Thieves! They took everything from me.
Kill anyone who tries to enter.
Go away!
You stole from me. No one laughs at me.
Catalina.
Where did you find this little boy?
Drop the gun.
It has to be one of your servants.
- Who is the kid? - He was abandoned.
The conspirators didn't kidnap the prince.
Right. So where is he?
Of course he'll be all right.
I'll go through history as the woman
who ended Austria's dynasty.
Catalina!
This village is full of miserable people. Clean it up.
We didn't take the peasants' son.
The King's son?
The peasants. They've been taken to the Riva's cliff.
Come.
No!
I'd like to introduce you my son Felipe.
- So the kid who died... - Was the son of one of my maids.
I also met Laura Dulteñoc.
She was my mother.
Excuse me, master.
I'm so dumb. I could barely find the hood.
Anyway.
I hate covering my ears from the cold.
It won't even camouflage.
The moon is almost full.
Do you think that the night will bring chaos?
There are only two days left.
The eclipse is a natural phenomenon.
You have nothing to fear.
Have you ever seen one?
No. So don't be so sure.
The moon will pass in front of
the sun so the light will escape.
Everything will remain the same.
And the lobster's plague?
That has nothing to do with it.
If we combine both things.
People says that those are the signs of The Lord.
But you trust in me, isn't it?
- I believe so but... - Then trust Sátur.
We have to go the hermitage of the Virgin of Truth.
I want to know why my uncle gave me the stamp.
You know I'd follow you
to the end of the world.
Scared and all, but I would.
I'll take the crossbow in case of.
You know what they say.
There might be wolves with moons like this.
You take it.
Me?
Thanks, my master
I'm honored.
Are you sure?
Not again.
Eagle.
Eagle!
Madame, I washed and applied
linseed oil on them as always.
Repugnant.
I'm a gardener. It's soil.
I want you to do your best.
We aren't visited by the King every day.
Yes.
Don't worry we are ready
to receive Your Majesty Luis XIV
with all due honors.
- Let's go. - Catalina.
Be discrete.
This visit isn't for official matters.
It is a personal visit and is private.
What's going on, Lucrecia?
Special occasion.
I'm waiting for the King of France.
- Is Luis XIV coming here? - He is here!
He's at the village visiting
his father in law, The King Felipe.
He was kind enough to announce his visit.
I think I should change my dress.
The French appreciate good taste
and the joy of living.
I doubt you have anything like that.
But take a look anyway.
That Virgin can lead me to my mother.
- Maybe it's hiding something. - Maybe not.
Maybe your uncle meant that
this Virgin was a saint to your mother's devotion.
just in case you wanted to follow her path.
It's clear that you uncle doesn't know you.
It could be.
It could be?
Anyway you are doing it, isn't it?
My Master.
Not all things lead to something else.
There are dead ends too.
And you'll find one if you desecrate this sacred place.
Plus, the eclipse is near.
What do you want?
The opposition of our Saint Lord?
If that god exists
and has a mother, he'll understand.
- My Master do it for me. - Sátur.
Do it for me. We must be afraid of God.
Let me go, Sátur. Let me go!
- Are you all right? - Yes.
I'm sorry. Pardon me.
Don't make me watch this sacrilege.
The Virgin is Virgin because she is a virgin.
Do you know what I mean?
Oh my God!
It seems I can open it from here.
They are coming.
The Virgin is crying blood.
The Virgin is crying blood!
Oh my God!
Everyone knew about the King except for me.
I must share my house with you
but sharing my visits is different.
What's your relationship with him?
Am I supposed to tell you that too?
Of course not.
I bet that visit is not only a courtesy.
You will never know that, Hernán.
Don't pretend to know it all.
You made your choice when you got married.
Madame, he is here.
Your Majesty the King Luis XIV.
Welcome your Majesty is a great honor.
My brother the Duke told me about you.
Really? How is he?
Wanting you to go back to Versailles.
Your Majesty, this is the village's sheriff.
Your Majesty.
Don't worry and leave Hernán
Your Majesty will excuse your absence.
I hope you enjoy Spanish wines.
My Master, I saw it with my own eyes.
I swear it on my son's health
that the she cried blood.
Wood doesn't cry.
Neither blood nor anything.
There must be an explanation.
If we weren't there
we might have thought it was fake.
But we were!
You should have seen the commotion for the Virgin.
People are crazy.
Someone pushed me and I lost my shoe.
You shouldn't go out that much.
Not before the eclipse.
Superstition causes panic.
Time for breakfast
Excuse me but I don't think the same.
Rather it's a warning from God.
What is he trying to tell us, Sátur?
I'm afraid nothing good.
When Mother cries blood means...
The Lord isn't happy with us.
Don't say that, Sátur.
Maybe he is right.
There are stories like that in the Bible.
It's always like this.
If God is happy
he does miracles like the fish one.
If he is offended, he sends signs.
- Punishments. - So he is going to punish us?
No, he is not Alonso.
I think he will.
The lobsters happened last week.
Yesterday the Virgin. Tomorrow the eclipse.
I don't believe it's only coincidence.
He is right, Father.
There are too many coincidences.
Enough already. I don't want him to think like that.
Alonso, always trust your intelligence and senses.
Not superstitions.
Only the ignorant do that.
Let's see.
Nothing bad is happening.
Trust me.
The world is coming to an end.
The Virgin cried blood.
The world is coming to an end.
Tomorrow...
When the day turns into night
we are all going to die.
The powerful have corrupted.
They are the reason of the punishment.
Are you listening to that?
Don't listen to him.
It's nonsense.
Then, why is he saying it?
Gonzalo, what's wrong?
The people are going crazy because of the end of the world.
We are all going to die.
The powerful have corrupted.
They are the reason
for the punishment.
The Virgin cried blood.
We are all going to die.
Tomorrow...
When the day turns into night.
Don't be afraid.
Let's have breakfast.
Come on, let's go.
Let's go home, Son.
That priest is a manipulator.
If people think they'll die
we can't control them.
A village full of riots
during the visit of the King of France
might endanger my path to the Vatican.
I ordered to stop the priest.
Make him confess.
He has lied, sheriff.
Sheriff.
There he is.
Lock him up until it's his time.
God has already chosen that.
We are all going to die tomorrow.
The Church hasn't proclaimed it yet, my son.
The Holly Court of the Vatican
hasn't checked the veracity of the tears yet.
And you shouldn't disobey
your superiors.
My only superior is God, Cardinal.
You are just one of those powerful
men who have induced the punishment.
Now we are all paying for that!
Lock him up.
Moderate the punishment.
The last thing we need is
is a martyr for the village.
Don't worry Cardinal.
I know how to do my job.
Come on!
Get us out of here!
Move away.
We have nothing to lose.
Go, go!
Go!
Silence.
Get us out of here.
French fashion is always provocative.
What a great nation, France.
Say thanks to your brother
for the presents.
You like France.
You are a refined woman.
I can't say the same of my wife María Teresa.
How is she? Your wife?
As she is pregnant
she is so sorry for not being here with her family.
Especially with her father, the King Felipe.
Do you want a bite?
Delicious.
Not like the ones they make in Spain.
I must say that I'm a French woman since forever.
That's why I'm so glad.
I'm glad we're strengthening ties with France.
I am too, Lucrecia.
I'm not always doing this.
I'm sure you don't, so it honors me.
That's why I wanted to thank you for choosing me.
Correct me if I'm wrong but
France and Spain are allied against England.
That's right.
What would Your Majesty say if I told him
that the First Minister of England, Lord Clarendon and the Marquis of Carpio
The King's right hand, are meeting behind our backs?
Where did you get his letter?
I have good friends in the court.
Why are you doing this?
What do you want in exchange?
This Monarchy is finished.
I hope and desire the
Borbones to reign Spain.
I'll do everything I can to make it happen.
You are charming.
In French?
Vous charmant.
Nobody has come.
You see?
Everyone thinks is happening.
Tomorrow when they see that the world won't end, they'll come.
Come in. Don't worry.
I... I'm afraid Father.
So am I.
Let's see.
Every time something like this happens, they announce misfortune.
For instance, people went mad
thinking that the world would end in the year 1000.
What year is it now?
Are we done?
Come on.
What are you doing here?
Today is a regular day.
Just another day. Right?
Just another day?
One day before the end.
A normal day.
Haven't you noticed the people?
Are you sure that the world isn't ending?
I'm completely sure.
What do you think, Sátur?
What else, Alonso?
If everything has a beginning
it must have an ending too.
Excuse me My Master, but I can't lie to your son.
Alonso, Murillo!
You have no right to come in here and talk this way.
I'm scared too!
Don't you see that maybe by tomorrow
we'll all be dead.
Everybody is scared but you.
You think you know it all, but you don't.
If you did, you wouldn't look for
your origins like this.
And also, your wife wouldn't be dead.
- Are you done? - Yes I am.
Now, if you excuse me, I'm going to
use the time I have left.
You should do the same.
Lucrecia, open up. It's me.
You can use this door.
What's so urgent that you need
to bother me in my room, Hernán?
They say that the world is coming to an end.
Panic has taken the village.
There are riots everywhere.
The King shouldn't take risks outside
until the situation is controlled.
Fine.
I'll let him know.
Don't worry.
Anything else?
None of you should leave, not even your staff.
You don't have to worry.
We're not planning on going out.
How dare you snoop into my matters.
I have your same manners.
So now you sign like Lord Clarendon.
Forget this letter.
Don't worry.
I'd never be against you.
You will never be, Hernán.
Everything is business for you, isn't it?
No room for pleasure or love.
Yes.
I suppose I'm a really boring woman.
If you don't mind.
I was in the middle of something.
- Lucrecia. - Hernán.
I can't speak to the Marquise.
It's not a day for work.
Maybe we won't have to work ever again.
Don't say that.
He says that nothing is happening.
Of course not.
What if it happens?
If it's really the end?
If it was our last day together?
Then I would never see my husband again.
Maybe it doesn't happen in America since it's new.
Don't say those kind of things.
Just in case, I'd like you to know that
you are the best man I have ever met.
I'd loved to spend the rest of my life with you.
Me too.
Stop it.
I can't stop crying.
It's a shame going to heaven apart.
It must be so crowded
that you won't find each other up there.
Marry me.
Tomorrow.
Tomorrow?
But, didn't you say that nothing is happening?
Whatever happens, I want to marry you.
Tell him you too.
Yes, me too.
I'll walk from here.
A wedding isn't prepared in one day.
Go find a priest and all you need.
I'll cover for you when it comes to the Marquise.
But Catalina...
Don't worry about me. I'll be fine.
- Go now. - Bye.
Goodbye, partner.
Goodbye.
Help...
Shut up!
No.
Please no, please, please.
Please. No, no.
No, no, no.
I have no time for anything.
Would you stop already?
The world is ending. This will all turn into ashes.
I don't like the dirt.
Do you know what I'd do to go to Egypt and see the pyramids.
I won't.
Not even The Alhambra.
Who might of thought about things ending so suddenly.
No one, Cipri.
What is worst is feeling like I've wasted my life.
- Don't say that. - I had a wife and child.
And I didn't take care of them.
I've been doing things I hate.
And postponing doing the things I liked.
What about you.
You have been an innkeeper.
You have been with Inés.
That's all.
What a short view.
What a sad existence, Cipri.
Listen, Sátur.
I want to ask you something
If I can help you.
Tomorrow when the end comes.
Could you be with me?
What?
I have no one else.
I don't want to be lonely in a time like that.
Christmas is sad enough.
Imagine dying alone.
Of course, yes.
Do you know why I'm glad?
Because I don't owe anybody.
I do.
I owe my life to my Master.
What bothers me is...
Look, Cipri.
If I'm glad about something it
is that I have always had true feelings.
When I have loved, I've said it.
Also when I've hated.
That's important.
- Otherwise you carry a lot of weight. - That's him.
He can't carry that weight.
We are talking about the same thing, right?
About.
- About his sister in law. - Yes.
Let me tell you something.
My Master isn't going
without confessing what he has to.
On my holy mother, it will end up fine.
Admit that you lied.
Say that you placed the tears on the Virgin.
Your Eminence, he hasn't talked yet.
Do you think you are a saint, my son?
Who permits the suffering of their faithful
don't deserve to be praised on the altars.
Come closer, child.
He is just a child.
Don't worry.
I'll give him special care.
Do you know what is it for?
- No. - Don't hurt him.
I'll say anything you want
I'll admit that everything is a lie.
Get him out of here.
Get him to the plaza, sheriff.
There he'll make a public confession.
From the smoke they emerged from the earth.
The sun went dark.
And the air...
It's true, Father.
The Bible says so.
The world is coming to an end.
Let's see, Son.
Don't take the Bible literally.
Don't?
Then how?
As it is.
A story.
Yes.
The Bible teach us many things.
But it was written by other men.
Men who lived and saw
the world in a different way.
No, Father.
The Bible isn't from another time.
It's the Word of God.
Don't you believe in God?
Don't you?
If God didn't exist, everything would be chaos.
Being good or bad wouldn't matter.
And neither would Heaven.
Nor would see my mother again.
- Come here, Son. - Alonso.
The Father has been caught.
- What happened? - He is going to the plaza.
They say he lied.
You are late.
- Excuse my delay, Madame. - I can't accept it..
Any good reason?
No, Madame.
What do you have in there?
You are dirty.
How dare you come in like this.
Beggar.
- Excuse me, Madame. - Excuse me, Madame.
Don't let it happen again.
I don't want my son
to get sick because of your dirt.
Excuse me, Madame. I'm getting cleaned up.
Do me the favor of smiling.
The King of France is visiting us.
Dear God, the look on your face...
Smile.
Come with me. There's plenty to do.
Finish this as fast as you can.
The Church won't recognize the Virgin's tears.
Or support the apocalypse idea.
The pastor from the Virgin's church.
He's the one who faked the tears.
He is here to confess.
Bring him.
If he lied, the world isn't ending.
Listen, people are too nervous.
Stay close to me.
It's true.
I lied.
Louder.
I lied to you.
You've heard it.
He deceived you.
But you have nothing to fear.
So go back to your home.
And go on with your lives.
Take him away.
I'm sorry I didn't believe you.
For real.
She did.
She cried blood.
It wasn't me. The Virgin cried blood.
You can do to me what you want.
I only answer before God.
The world is ending.
Alonso!
- Father. - Alonso.
Let's go.
- My God! - It's impossible out there.
Stay here. I'm looking for a priest.
I doubt finding one for tomorrow.
No, Juan, don't go.
It's dangerous. Stay here with me.
Are we getting married tomorrow?
Of course.
I wouldn't mind the world ending.
What's wrong?
Nothing.
It's not the end.
Our world begins now.
Yours and mine.
I love you.
Look for the priest.
- Go. - Don't move from here, please.
When I return I'll take you to the Palace.
Bye.
Dear
Margarita.
Not even close.
It's not even close to my Master's handwriting
What would he say to the Madame.
I he had what he needs.
That he loves her with all his heart.
That's it.
Oh no! I made a mess.
Where am I going to find a paper?
This is already written on.
What does it say?
I'm writing this letter
because I barely dare to look at you and get close to you.
How am I...
The rest of my life...
If you want.
I love you
Cristina.
Gonzalo.
I can do it.
I can't.
If not now, when?
You are here.
The hermitage's priest...
has committed suicide.
In front of everyone.
My God!
Master.
Forgive what I said before.
I overreacted.
This thing about the world ending is changing me.
- Don't worry. - Yes I do worry.
The last thing I want
is you and me going away on bad terms.
Say that you forgive me.
And that everything I do is for your own good.
Now and ever.
Whether the world ends or not, say it.
Sátur.
You are right about one thing.
I don't know it all.
I'm like everyone else.
But one thing I do know
is that you appreciate me.
Forgive us for our sins, my Lord.
Help!
Why did he do that, Sátur?
Look how mad we are.
Disrupts our bodies.
Son.
I don't want to die, Father.
Calm down Son.
I'm only ten.
There're so many things I haven't done.
I'll never get married.
I won't have children
and I won't work.
I'm feeling upset.
Mother is waiting up there for us.
But I don't want to die.
No.
She doesn't want you to die.
She wants you to live and be happy.
Trust me.
It's all right we are safe.
What if you are wrong?
If the world burns...
What would be left?
I don't know son.
The oceans.
And everything under the ground I guess.
But that isn't going to happen.
No.
You don't know what God decided to do.
Come here.
Excuse the delay, Madame Marquise.
It's my fault, Lucrecia.
You don't need to explain.
You can take the day off Margarita.
Are you sure you don't need me?
No. Go.
Thank you very much.
Are you cooking?
The cook is doing it.
I just have to put it out.
I guess I know how to do it.
God bless you.
I've done what you asked for.
Let my son go.
Come on Nuño.
It's okay.
He was hiding in the attic.
What I do?
Kill him like others.
No, no!
Leave the child alone.
He is going to screw it all up.
Get him. Let's go.
Take him over there.
It has to be deep inside so it doesn't burn.
Let's see if it fits already.
Who is reading this letter?
If we are all burning to death.
Maybe someone survives.
A man and a woman and...
They have children like Adam and Eve.
And many years from now
there'll be people around the world again.
What would they use your father's lesson book for/
Maybe they become savages and they forget how to read and write.
They can learn again with this.
What's the clock for?
For them to know that time has been invented and not to waste it.
Anyway, I'm telling all this in the letter to the men of future.
I'll like to put something in too.
My father's razors.
Go and get it.
What are you doing with that box?
I'm burying it for the people of future.
So it doesn't burn.
There are people of the future.
Alonso, I didn't
- mean to scare you earlier. - It's okay.
It's not your fault.
There's still room. Do you want to use it?
I wish I could fit in there, Alonso.
And you too.
And the people I love.
I'm thinking.
What?
Alonso, maybe we can still save ourselves.
Tie them up.
Lucrecia!
What do you want?
Let me go and I'll give you
anything you want. Jewels, money...
If we don't?
The sheriff lives at this house.
He is about to arrive.
So you'd better take what you want and go away.
We are already dead.
The world is ending, Marquise.
We don't have to put up with your threats.
Bitch!
Let's have some fun then.
You!
I have something for you later.
Meanwhile, what do we have here?
Get up!
I've always had a thing for young nobles.
- Where are the others? - Dead.
- All of them? Dead? - Yes.
Like you will be tomorrow.
The King of France.
Have they killed him?
The sheriff will be here soon.
He can't take long.
Who is behind it?
The Duke.
Those crazy people.
They're blaming the powerful.
There'll be more attacks. We have to be ready.
- All right. - Double the guards.
On the roads and streets.
I'll ask for help from the Royalty.
Yes, sir.
8, 9, 10, 11, 12...
It's supposed to be here.
13 steps from the Stone of Hope to the Escorial.
That's a lie, Sátur.
We have done it many times.
That shelter doesn't exist.
It does.
I told you before.
My good friend Jacinto
who I met in a stormy night in Cabo de Palos
told me about the legend of Felipe's II Shelter.
He said it was built here.
Pretty close to The Escorial Juan de Herrera
His most famous architect.
To protect him from enemy attacks.
Right.
You have already told me like 20 times.
We are going to find it, Alonso.
Even if I have to spend all night
counting steps all over again.
I don't care getting blisters as big as Teurel to find it.
We won't find it.
And even if we did...
How are we convincing my father to come
He won't believe.
I'll take care of that.
Even though I have to drag him down here.
9, 10, 11, 12, 13.
I'll get luckier next time.
Here it is, Sátur!
Here it is. You were right.
Help me.
What are you doing here?
The Marquise gave me the day off.
- Did she? - Yes.
She isn't well then.
You have...
What?
Full of soap.
Thanks.
Gonzalo
Tomorrow.
Don't say the world is ending too.
No.
Tomorrow I'll get married to Juan.
Are we losing are minds or what?
The world isn't ending.
Don't change your plans.
You don't need to get married.
Why does it bother you?
It doesn't bother me.
- Why should it? - That's what I say.
This is between her and me.
Not you.
Juan, please.
You can get married whenever you want.
I'm just asking you to consider Alonso.
He is scared enough
to think your marriage is due to the end.
Don't worry. I'll explain myself tomorrow.
This is perfect, Sátur.
Enough to live in here?
No.
But if we get blankets, food and water, it is good enough.
What is it?
I don't know if it's safe enough.
I don't see why not?
Felipe's architect built it.
Maybe he measured wrong.
It's missing air in here.
Instead of burning to death, we'll choke to death.
How long are we going to stay?
What do I know.
I've never lived during an apocalypse.
Neither do I know how long will take the earth to cool.
But it's our only chance, Sátur.
Besides, there's room for
aunt Margarita, my father, you, me, Murillo.
Cipri, Catalina...
Stop, stop, stop.
The more people there are, the more food and supplies we need.
We'll get them.
From where?
There's nothing left at the village.
What do you mean by that?
That there's no room for everyone?
I can't decide who...
Who lives and who dies.
Neither can I, Alonso.
I can't decide either.
This is too hard. Damn it.
You, your father and Margarita make three.
Let Murillo in. I'm staying outside.
No, Sátur. You are part of the family.
Murillo and I count as one.
We won't eat that much. Really.
We'll see.
Play something.
It's time for the women to cheer us up.
What do you want?
Dance for us.
And the child too.
I'll amuse you. Leave my child alone.
My son was barely a year old when he died of hunger.
And you could avoid it.
But you live better
when you exploit the poor, right?
Bitch!
Who are you?
Don't you know?
We are your filth.
Your peasants.
I swear on my son that you will pay for it all.
Play.
And you, crappy nobles, dance for us!
Dance I said!
I won't do it.
Dance.
I'm writing this letter because I barely
dare to look at you and get close.
How am I telling you what I feel.
You have always been special to me.
Since we were children.
We understood each other even without words.
But life is strange and takes its own path. Sometimes we are not on the one we planned.
Master I... want to tell you something.
Tell me.
With all the chaos, there's not enough food
And I've heard that near to The Escorial
there are still hares around.
I thought we could go tomorrow.
Around ten. What do you think about it?
Did you hear me? It's important.
Yes did. We'll go.
- We'll go. - What's up with you?
Why?
Don't try to fool me. I know you well.
What's up with you?
I had a little encounter with Juan because
of a misunderstanding, Sátur.
A misunderstanding?
Yes, whatever. Forget it.
For God's sake. I'm your squire.
Your man of trust.
Open up yourself a little, at least now.
Excuse me for mentioning things I shouldn't.
I told Juan not to get married tomorrow just because it might be the end.
But he thought I didn't want them to get married.
Are Juan and Margarita getting married?
Yes.
Oh my God!
What's with you now.
What's with you?
I did something wrong, Master.
But I did it with my best intentions.
I thought it'd be useful
but it won't and it's such a mess...
- I don't get it, Sátur. - Then don't.
If you do, you are going to kill me.
You are scaring me. What have you done?
No...
You'll see.
I tried to clarify your issues with Margarita and I let her know that you...
- love her. - What?
- Did you tell her? - No.
I didn't tell her anything.
It's that I found, by chance
a letter in which you declare...
declare your love to your dead wife.
It's beautiful.
Despite your difficulty to express yourself.
And I changed the name
- in order. - Sátur, stop.
Don't say one more word.
What you've done is unforgivable.
I know I've made you wait for so long
because of my cowardice.
Because I couldn't get over the past.
But that's over.
I want to spend my life with you.
If you want.
I love you, Margarita.
Yes.
Tell me, Sátur.
I'm afraid you have read it.
Read what?
It was me.
Pretend like it never happened.
Do you mean this letter?
My Master didn't write it to you.
I...
changed the receiver's name.
Was it for my sister?
Yes.
How could you play with my feelings like this?
Leave me alone.
I'm sorry.
Leave me alone!
Go!
Which one is the cellar's key?
Rodrigo, come with me.
Let's get something to drink.
It'll be a long night.
Mother, the sheriff should have already arrived.
- Why hasn't he? - He will Nuño.
No, he won't. He'd be here by now.
With all the chaos at the village.
They're going to kill us.
Shut her up, Catalina.
Do something. It's like you were already dead.
Take it easy, Marta.
We can't break down.
We can't give up.
The sheriff.
Open your mouth, bitch.
They are going to kill us, Mother.
Forgive me, but I'd like to be alone.
It seems to me that you need to unburden.
Do you like being watched while you cry?
Pardon me.
Are you afraid of the world ending?
Afraid?
That's my biggest wish right now.
Don't say that.
You don't understand.
I don't know why but...
I can't get over somebody.
I should've done something about it a long time ago, but I can't.
I can't.
I understand.
I don't think so, but thank you.
Close your eyes.
Listen to me.
Close your eyes and listen to me.
Everything is fine, Margarita.
Everything will be fine.
You will leave behind the pain you feel right now.
And you'll forget it.
You'll get over that person.
And you will be happy.
What are you going to do to me?
Let me go.
Don't stop for anything.
Run.
Alonso, I'd like to speak with you.
Do you have a moment?
- Good morning. - You'll see.
I have to go somewhere.
Why don't you come with me and talk.
Is it too far?
I don't have much time.
And who has time on the last day on earth?
If your nephew asks for something on such an important day...
It might be important.
Yes, it is.
Very important.
Okay. If we go now we'll come back sooner.
I'll getting something for the cold.
Don't forget the water nor Murillo.
What will you say to my dad?
I already told him.
I said we were going hunting.
You know what?
I think he is kind of angry with me.
I hope we can take it easy.
Everything we are going through seems hard.
- Are you afraid, Sátur? - Me?
No.
Everything is going to be fine, Alonso.
Let's get going, Alonso.
Hold on a second. I need something.
Good morning.
Take this Gonzalo.
Good morning, Father.
Shall we, Aunt?
Master, insult me, whip me if you want, but please talk to me.
I've already told her
that it was my fault.
There's nothing else I can do.
Are we still going hunting?
The fact I'm an imbecile has nothing to do with eating.
I said yes already.
Wait for me here. I have something to do.
I'll be right back. Wait for me.
Martín!
Martín. Wake up.
I love you.
I love you so much.
Is Margarita here?
I just came...
I'll come back later.
Gonzalo, did you know they have captured the sheriff?
They say they are going to sacrifice him.
Excuse me, but I'm in a rush.
Sátur, wait.
Where are you going with that?
With the time we have left....
You know, Cipri. My Master doesn't believe in all this.
He wants me to do things like it is a normal day.
All right then.
Look me in the eyes.
Are you crying?
This is... just an eyelash or an eyebrow.
Whatever. It's the same to me.
It's okay.
Goodbye, Cipriano.
Don't forget you promised to be with me you know, when...
- The sky goes dark. - Yes, yes.
You are a good friend.
Great friend I am...
To me, one of the best I've ever had.
Be careful.
People are crazy.
They say they caught the sheriff.
Caught the sheriff?
They are sacrificing him near the hermitage.
Excuse me, Cipri. Kid, come here!
Stay here, okay?
Watch him for me. I'll be back.
Stay here.
What's all this?
A shelter.
To protect us from the fire.
If we are underground, we can't get burned.
Since we don't know for how long we'll be here, we brought all that.
What do you mean by we?
Did your father agree to all this?
No.
Sátur and I did it.
Father believes nothing is happening.
Sátur will bring him even against his will.
It's such a good idea.
This way all four of us will be safe.
Which four, Alonso?
Alonso. Which four?
The family members.
You, father, Sátur and me.
Well and Murillo too.
We both count as one.
And Juan?
I wanted to save more people too.
We can't.
We can't bring that many supplies.
Besides, he is not family.
Yes, he is Alonso.
That's what I want to say.
Juan is expecting me to marry him today.
Are you marrying him?
If we include him, there'll be too many people.
The food or the water would run out.
Alonso, I can't count him out.
I don't want to.
Okay?
Let's get out of here.
- But, Aunt. - Let's go, Alonso.
- What was that? - A bear.
What?
There's a bear, Alonso.
What should we do?
God help us.
God is killing you today
But tomorrow I will.
I assure you that.
Let me go! Let me go!
Let me go!
No, you will repent!
Let him go.
Run.
Let's go.
Mother, it's been so long.
Do you think Irene escaped?
He is dead.
Martín is dead.
Stupid. You have condemned us all.
- I told you not to stop. - Shut up!
No.
Get naked.
No.
I said, get naked.
No, please.
Rodrigo, you do it.
No.
We could have had such a good time.
The end of the world.
We are dying alone, Aunt.
I saved your life.
- Don't make me take it away. - I was the perfect day.
We won't rape you.
It'll be worse.
- Juan! - We have to gain wasted time.
I don't know where they are.
So you have to remember!
Sorry, do you know me?
- Why do you know my name? - There's a hidden door in my room
which lead us... you know.
The Eagle.
Is there an eagle at home?
Only a coward would allow a kid to witness rape.
We are alone.
Breathe.
They are going to kill us all.
Not you, Aunt!
Where are you, Son?
It isn't here.
Where are you?
Subtitles Ripped by WLEXT